2 Corinthians 8:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe hermano mii reta, ore nduipota numɨmbeu pewe hermano reta kua ɨwɨ Macedonia pe ñonoï wae rewa. Kerupi rupi uyembatɨ ñonoï wae rupi uyekuaa oï kërái Tumpa ipɨakawi oï chupe reta wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añave aipota aicuaaca peve quirãi upurugüɨrovia vae Macedonia pe uyembatɨmbatɨ vae reta uicuaaca Tumpa ipɨacavi uñemee chupe reta vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añave aipota aicuauca peve quirai oporogüɨrovia vae Macedonia pe oñemboatɨatɨ vae reta oicuauca Tumpa ipɨacavi oñemee chupe reta vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ko'ãga, che ryvy kuéra, amombe'usemi peẽme mba'eichaitépa pe Tupã Ñandejára mborayhu ojehechauka Macedonia pegua iglésia kuéra apytépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã che pehẽngue kuéra, amombe'use peẽme mba'éichapa ojechauka Tupã py'a porã Macedoniagua, Jesucristo iglésiape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave cherɨvɨ reta, roikuaauka peve kërai oporogüɨrovia vae Macedonia pegua reta omboresive Tumpa ipɨakavi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore ningo roikuaaukase peẽme, che hermanokuéra, mba’éichapa ojehechauka Ñanderuete py’aporã Macedónia iglesiakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi irmão kuery, peẽ kuery pe romombe'u va'ekue Macedônia yvy re igreja kuery ikuai va'e Nhanderuete omboaxy vy marã rami pa omoingoague,