2 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe, kua rewa che pumbɨarakuaa kuärái: Ikawi ko opa piyapo waerä jokua kuee año pembɨpɨ piyapo wae. Pe reta rani ko tenonde pekɨrëɨ ngatu peporomborɨ waerä. Jare pe reta rani ko pembɨpɨ tëi yemborɨ mii pembatɨ peraaka waerä. Añawe ikawi ko jokua opa piyapo waerä. Pemee mii pepuere wae rupi pechaka waerä kërái jekuaeño pekɨrëɨ ngatu peporomborɨ waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che pumbɨaracuaa cua re cuarãi: Icavi co piyapo vaerã cua. Echa'ã penti año ma pe reta pipota tẽi pemborɨ vaerã, jare pembɨpɨ pembatɨ pemee vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che pomboaracuaa cuae re corai: Icavi co peyapo vaera cuae. Echa metei año ma pe reta peñemongueta güire peporomborɨ vaera, jare pemboɨpɨ pemboatɨ pemee vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kóva katu ha'éta iporãgui peẽme: peẽ niko peñepyrũ va'ekue pe áño ohasa va'ekue guivéma voi, ndaha'éi pejapónte va'ekue ko'ã mba'e, pejapo va'ekue avei kyre'ỹpópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iporã haguã peẽme, ha'éta peẽme mba'éichapa che ahecha: iporãve peẽme pejapo ko'ágã pe pemoñepyrũ vaekue áño ohasa vaekuépe. Peẽme ndaha'éi vaekue peñepyrũsénteva, tenondete voi katu peñepyrũ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che pomboarakuaa kuae re körai: Ikavi ko peyapo vaerä kuae. Echa pemboɨpɨ metei año ma pekɨ̈reɨ reve peporomborɨ vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che pohekombo’e ko mba’e kóva rehe, che ambohasase peẽme: Iporã ningo peẽme g̃uarã pembyaty jevy peñepyrũ haguéicha umi añokuépe, ha pene rembipota porã rupi pemokyre’ỹ avei ambuekuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amombe'u porãve ta aikuaa va'e: Peẽ kuery ma ma'etỹa oaxa va'e py peẽ ranhe pemboypy va'ekue mba'emo pemono'õ aguã, mba'eta peẽ ranhe pendepy'a re ha'e rami aguã pemoĩ va'ekue. Ha'e rami vy po rami 'rã ha'eve: