2 Corinthians 8:11 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo añave jucuarãi piyapo. Echa'ã cue año pe pipota piyapo cua. Jáeramo añave opa piyapo cue año pe pipota piyapo vae. Pemee jocua penoi vae güi, pemborɨ vaerã ĩru upurugüɨrovia vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue añave jocorai peyapo. Echa cue año pe peipota peyapo cuae. Jae rambue añave opa peyapo cue año pe peipota peyapo vae. Pemee jocuae penoi vae güi, pemborɨ vaera iru oporogüɨrovia vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãga kena pejapopa avei kyre'ỹpópe pe peñepyrũ haguéicha, ha peme'ẽ pe peẽme ikatu háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã aipórõ, peẽme ikatuháicha, pemoguahẽ hu'ãme upe pemoñepyrũ vaekue, upe kyre'ỹ pehechauka vaekue reheve peñemoĩ ramo guare pejapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo añave peyapo, jókuae pekɨ̈reɨ peyapo vae, pemee penoi rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare pejapopa pejaposeva’ekue ha pembyaty pene remime’ẽ peteĩteĩ pendepu’aka háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ pejapopa ke pemboypy va'ekue. Peme'ẽxea peikuaa ukaague rami pemono'õmba ke peme'ẽ va'erã, pejoua'i rami.