2 Corinthians 8:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che kua pe jae’ä aï pikuasɨ peï waerä jare ïru wae reta yureko kawi waerä pewi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã aipota'ã etei piyembɨparavete vaerã ĩru vae reta yugüɨreco cavi vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mbaeti etei aipota peñemombaravete yae vaera iru vae reta yogüɨreco cavi vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaha'éi niko pepyta haguã peẽ peikotevẽ ambue kuéra oñepytyvõ haguã rehehápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaha'éi peẽ pepyta vaerã peikotevẽ, peipytyvõvo pende rapichápe, peñembojojapa vaerã uvei katu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨ ko kuae jae peve ïru vae reta yogüɨreko kavi vaerä, javoi pe reta peporiau vaerä pepɨta, peporomborɨ ramo;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nda’éi ningo péicha, ivevúi hag̃ua ambuépe ipohyive hag̃ua peẽme; peteĩchapa peime hag̃ua uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta “Amboae kuery nome'ẽive, ha'e rã peẽ peme'ẽve aguã” nda'ei. Ha'e rami 'rãgue py aipota joo rami meme pereko'i mba'emo.