2 Corinthians 8:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jaeño aipota oyowake peï waerä. Añawe pe reta jeta penoi wae wi pepuere pemborɨ ïru ikuasɨ ñonoï wae reta. Jae ramiño wi jae reta jeta onoi yawe, ipuereta pemborɨ wi pe reta pikuasɨ peï yawe. Jukuärái opaete wae oyowake oïta

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei aipota opaete vae oyovaque yugüɨreco vaerã. Añave pe reta pepuere pemee mbovɨ jeta penoi vae güi pemborɨ vaerã mbaembae uata chupe vae reta. Jae ramiño vi jae reta jeta güɨnoi yave jare mbaembae uata peve yave, jae reta ipuereta umee peve mbovɨ jeta güɨnoita vae güi. Jáeramo jucuarãi opaete vae oyovaque yugüɨrecota.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei aipota opaete vae oyovaque yogüɨreco vaera. Añave pe reta pepuere pemee mbovɨ jeta penoi vae güi pemborɨ vaera mbaembae oata chupe vae reta. Jae ramiño vi jae reta jeta güɨnoi yave jare mbaembae oata peve yave, jae reta ipuereta omee peve mbovɨ jeta güɨnoita vae güi. Jae rambue jocorai opaete vae oyovaque yogüɨrecota.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peime joja haguãnte uvei hendive kuéra, ko'ãga niko peẽ pereko pemoĩmba haguã pe ha'e kuéra oguereko'ỹva, ha tenondeve katu ha'e kuéra oguerekóne omoĩmba haguã pe peẽ pereko'ỹva, ha upéicha pereko joja haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã peẽ pereko pe ha'e kuéra oguereko'ỹva. Ágãnte ha'e kuéra oguerekóne peẽ pereko'ỹva, ha upéicha peiko jojapáne.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jaeño aipota opaete vae oyovake vaerä. Echa añave pe reta jeta penoi vae güi pepuere pemborɨ iporiau vae reta. Jaeramiño vi jae reta jeta güɨnoi yave ipuereta pemborɨ mbae oata peve yave. Jökorai opaete vae oyovake vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ko árape peẽ peipytyvõ pene mba’e retavégui ambue pene hermanokuérape, ambuekuéra omyengovia hag̃ua peẽme sapy’a peẽ pehasa asýtarõ avei, peime hag̃ua peteĩchapa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy perekopa va'e gui pemboja'o ramo ha'e kuery pe ndoatavei 'rã, araka'eve rã ha'e kuery ju oguerekopa va'e gui omboja'o rã pendevy pe ju ndoatavei aguã. Ha'e rami vy joo rami meme 'rã pereko,