2 Corinthians 8:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

kërái uyekuatía oï wae rami. Echa’ä uyekuatía oï kuärái: “Jeta omonoo iyupe wae jembɨre’ä, jare mbowɨño omonoo iyupe wae uata’ä wi.” Jukuärái uyekuatía oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Jocua jeta güɨnoi vae uasa'ã mbae güɨnoi, jare jocua mbovɨño güɨnoi vae pe uata'ã mbae.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: “Jocuae jeta güɨnoi vae mbaeti mbae oasa güɨnoi, jare jocuae mbovɨño güɨnoi vae pe mbaeti mbae oata”. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'i háicha pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme: “Pe omono'õ heta va'ekuépe, na hembýi, ha pe mbovy omono'õ va'ekue, noikotevẽi.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'iháicha Ñandejára ñe'ẽ: “Pe omono'õ heta vaekuépe nahembýi, ha michĩ omono'õ vaekue noikotevẽi.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyekuatía oï rami: “Mbaetɨ jembɨre jeta omonoo vae pe, jare mbaetɨ vi oata mbovɨño omonoo vae pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oje’e háicha Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Upe heta omono’õva’ekuépe nahembýiri, ha upe mbovy omono’õva’ekuépe noikotevẽvéi, (Éxodo 16,18).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ipara oĩa rami: “Omono'õ reta va'ekue pe naembyrei. Ha'e rã mbovy'i omono'õ va'ekue pe ma ndoatai.”