2 Corinthians 8:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ore numɨkɨrëɨ Tito oo waerä opou pepɨ, jare chupewarä ikawi iko jokua. Erëi mbaetɨ jae oo oï ore ndoe chupe ramoño. Jae oo oï jae etei ikɨrëɨ oo ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tito uipota uyapo ore nduipota uyapo vaerã vae. Ẽrei jatangãtu ete pecotɨ ramo, jaeiño iquɨrẽɨ oo pepɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tito oipota oyapo ore roipota oyapo vaera vae. Erei jatangatu yae pecotɨ rambue, jaeiño iquɨreɨ ojo pepɨri.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ohendu niko chéve pe ajerure va'ekue ichupe, ha ha'e voi pende rerekógui ipy'apýpe ko'ãga oho pene rendápe ojehegui voínte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguerohory niko pe ajerure vaekue chupe, ha ha'e voi pende apógui mba'érõ, ko'ágã oho pende rechávo ijeheguiete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tito oyapo che ayókuai vae. Ërei ikɨ̈reɨ yae ramo, ojo pekotɨ ipɨa jemimbota rupi aeño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Natekotevẽi ore romondo ichupe pene rendápe, ha’e voi ijehegui ohoseiterei pene rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ojapyxaka karamboae rojerurea re. Ha'e rami vy ikyre'ỹve ete vy ha'e ae penepytyvõxea rupi oguata peẽ kuerya katy.