2 Corinthians 8:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae reta ndiwe nomondo noï wi ïru yanderɨwɨ. Kua yanderɨwɨ jeta ma uechaka orewe jae jatangätu wae opaete mbaembae uyapo waerä. Jare añawe jae uipotaete oo pemborɨ waerä, echa’ä jae wɨrowia katu peré piyapo kawita peï jokua pere piyapota peï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare nomondo vi jae reta jupíe ĩru orerɨvɨ. Jeta vese ma jae uicuaaca oreve quirãi jatangãtu jeta mbaembae re. Jare añave jae jatangãtu ete pererovia catu ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare romondo jae reta jupíe iru orerɨvɨ vi. Jeta vese ma jae oicuauca oreve quirai jatangatu jeta mbaembae re. Jare añave jae jatangatu yae pererovia catu yae rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Romondo avei hendive kuéra peteĩ ñande ryvy heta jevy rohecha va'ekue ikyre'ỹha, ha heta mba'épe, ha ko'ãgama katu ikyre'ỹvéntema tuicha ojerovia rupi pende rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva ndive amondo ambue ñane pehẽnguéva, ohechauka vaekue heta jey ikyre'ỹha, ha ko'yteve ko'ágã, ojerovia etereígui pende rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare romondo vi jae reta jupíe ïru orerɨvɨ. Ore jeta ma roecha jae jäta ngatu opaete mbaembae pe vae. Jare añave jae jei ete jäta ngatu pererovia katu ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Romondo avei hendive ambue ñane hermánope, heta jevýma rohecha ha’e ikyre’ỹha heta mba’épe, ko’ág̃a katu ikyre’ỹvéntema ojerovia porã rupi penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e irmão kuery reve romondouka avi nhande-irmão mboae. Ha'e va'e ma opa mba'e py nhopytyvõxea roexa jepi va'e, mbovykue rei e'ỹ. Ha'e gui aỹ ma peẽ kuery re ojeroviaa rupi vy oexa ukave ju nhopytyvõvexea.