2 Corinthians 8:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo che tae pewe pechaka waerä Tito jare kua iwataïru reta pe kërái peau wae. Jukuärái piyapo yawe, jeräkuata ïru wɨrowia Cristo re wae reta pe añetete ko ore numɨmbeu kawi ma chupe reta pe rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo picuaaca chupe reta quirãi peau. Jucuarãi yave, ĩru upurugüɨrovia vae uyembatɨmbatɨ vae reta vi uicuaata, jare jucuarãi uicuaata añete co mbaembae icavi vae ndoe chupe reta peré vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue peicuauca chupe reta quirai peaɨu. Jocorai yave, iru oporogüɨrovia vae oñemboatɨatɨ vae reta vi oicuaata, jare jocorai oicuaata añete co mbaembae icavi vae roe chupe reta peré vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pehechaukákena aipóramo ichupe kuéra pe pene mborayhu, tohecha ko'ã iglésia kuéra nda reiriha ore mandu'a porã pende rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Jesucristo reroviaha kuéra oikuaa haguã, pehechauka chupe kuéra pehayhuha añetehápe, ha ndajejavyiha ajeroviávo pende rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo oporogüɨrovia vae reta oikuaa vaerä, peechauka jókuae mboupa reta pe añetete ko peaɨu vae, jökorai oikuaa reta vaerä añete ko roe chupe reta peregua vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehechauka ichupekuéra ha iglesiayguakuéra renondépe, peẽ pehayhuha ichupekuéra ha péicha peẽ pemoañete umi ñe’ẽ porã ore ro’emava’ekue penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo igreja kuery pavẽ renonde peẽ voi ke pexa uka pendeporayvua, ha'e va'e avakue oendua py ore roguerovy'a rire.