2 Corinthians 8:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jeräkua chupe reta Cristo re wɨrowia wae reta ɨwɨ Judea pewa ikuasɨ ñonoï. Jare jeräkua chupe reta wi kërái ïru hermano reta ikotɨ̈atɨ̈a wi omondo ñonoï chupe reta yemborɨ. Jayawe kua Macedonia pewa reta oremɨñera ipuere waerä wi omondo chupe reta yemborɨ. Jare jukuärái uyapo reta kía jei mbae chupe reta rewe. Che chepuere aikuaaka pewe kërái jae reta umee ipuere wae rupi jare uasa ye umee reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Chepuere amɨmbeu peve quirãi jae reta umee che chepɨa pe ayemɨngueta icavi co umee vaerã vae. Añete co, umee reta jeta ete ye chepɨa pe ayemɨngueta icavi co umee vaerã vae güi. Jare umee reta che ayocui mbae reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Chepuere amombeu peve quirai jae reta omee che añemongueta icavi co omee vaera vae. Añete co, omee reta jeta yae che añemongueta icavi co omee vaera vae güi. Jare omee reta che ayócuai mbae reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che voi ha'e, ikatu haguéicha ome'ẽ hague hikuái ha ome'ẽve hague pe ha'e kuéra ikatúvagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che aikuaa ome'ẽ hague hikuái ipy'aite guive, ikatu haguéicha. Ha hetave ikatúvagui ome'ẽ hague. Ijehegui kuéra,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chepuere amombeu peve kërai jae reta omee güɨnoi rupi vae, jare oasa ye omee reta güɨnoi vae güi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ome’ẽ ipu’aka háicha ha oĩ avei ijapytépe ome’ẽvéva ikatúvagui ipy’aporãgui, che voi apyta techahare ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee aipoa'e: Ha'e kuery oexa uka mba'emo oguereko va'ekue áryve ome'ẽxea.