2 Corinthians 8:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete, uasa ye uyapo reta ore ndorowia uyapota yureko wae wi. Echa’ä tenonde uñemee reta yandeYa pe umbɨyerowia waerä kërái Tumpa uipota wae rami. Jare joko wi uñeñono reta uyapo waerä ore ndoe wae. Jukuärái ko uyapo kua Macedonia pewa Cristo re wɨrowia wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyapo reta jeta ete ye ore nuãro tẽi uyapota vae güi. Echa'ã uñemee reta yandeYa pe uyeyocui vaerã. Jayave uñeñono reta oreve vi, oremborɨ vaerã Tumpa jei vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyapo reta jeta yae ore roñemongueta oyapota vae güi. Echa oñemee reta ñandeYa pe oyeócuai vaera. Jayave oñemee reta oreve vi, oremborɨ vaera Tumpa jemimbota rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojapove hikuái pe ore roha'arõ va'ekuégui, ha'e kuéra voi oñeme'ẽ raẽ ojupe kuéra Ñandejárape, ha upéi oréve avei, Tupã Ñandejára rembipota rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha hetave pe aha'arõ vaekuégui ojapo hikuái. Oñeme'ẽ niko hikuái Ñandejárape raẽ ha upéi chéve, Tupã oipotaháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyapo reta jeta yeyé ore roäro vae güi. Echa tenonde oñemee reta yandeYa pe, javoi joko güi oreve vi, Tumpa jemimbota rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ojapove ore roha’ãrõva’ekuégui, oñeme’ẽ ha’ekueraite voi Ñandejára Hesu Crístope ha upéi oréve g̃uarã, Ñanderuete he’iuka haguéicha ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ore roexa'ãague rami anho e'ỹ ikuai, mba'eta Senhor pe ranhe ojeko me'ẽ okuapy, ha'e rire Nhanderuete oipotaa rami orevy pe ju ikuai.