2 Corinthians 8:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo ore numɨkɨrëɨ Tito oo ye opou waerä pepɨ ipuere waerä opa uyapo jokua jae umbɨpɨ wae. Echa’ä pe reta pikuaa kuee yawe jae etei umbɨpɨ pemɨkɨrëɨ pembatɨ waerä pëti yemborɨ mii peraaka waerä pepɨakawi rewe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo numɨñera Tito opa vaerã umbatɨ pe reta pemeeta pepɨacavi jeco pegua vae. Echa'ã jae etei umbɨpɨ umbatɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue romoñera Tito opa vaera omboatɨ pe reta pemeeta pepɨacavi jeco pegua vae. Echa jae etei omboɨpɨ omboatɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha rupi rojerure Títope oñepyrũ haguéicha upéicha ojapopa haguã pende apytépe ko mborayhu rembiapo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare ajerure vaekue Títope ombyaty haguã pende apytépe ko tupãmba'e ha'e oñepyrũma vaekue ombyaty.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo romoñera Tito opa vaerä omboatɨ pepɨte güi jókuae mbɨakavi reve oñemee vae. Echa jae etei omboɨpɨ omboatɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare rojerure avei Títope, ha’e ombyaty hag̃ua pene remime’ẽ (ofrénda) oñepyrũ haguéicha, péicha ojejapopa hag̃ua avei pende apytépe ko tembiapo porã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ae Tito pe rojerure penepytyvõ aguã peráta peme'ẽ 'rã va'ekue pemono'õmba aguã, ha'e rami aguã omboypy rire.