2 Corinthians 9:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che aipota pumbɨarakuaa ye kërái pemborɨ waerä jokua hermano Cristo re wɨrowia wae ikuasɨ ñonoï wae reta. Erëi añetete kua pikuaa kawi ma ko aikuatía mbae pewe rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tamɨmbeu ye peve corepoti pembatɨta vae re. Cua corepoti rupi pepuereta pemborɨ ĩru uñeñono tee Tumpa peguarã vae reta. Ẽrei cua picuaa ma che aicuatía mbae reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tamombeu ye peve corepoti pemboatɨta vae re. Cuae corepoti rupi pepuereta pemborɨ iru oñeñono tee Tumpa peguara vae reta. Erei cuae peicuaa ma che aicuatía mbae reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe colecta ñane hermano kuéra peguarã rehe, niko na tekotevẽi amoĩ peẽme mba'eve kuatia rehe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe tupãmba'e ñane pehẽngue kuérape guarãre, natekotevẽi añe'ẽve peẽme ko kuatiápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Korepoti pemboatɨgüe oporogüɨrovia vae reta peguarä vae re, jupiä ma aikuatía jese peve vaerä,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe mborayhu rehegua temime’ẽ (ofrénda) oñeme’ẽtava rehe (Jerusalen) iglesiayguakuérape natekotevẽi che ahaive peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui iky'a e'ỹ va'e kuery pe mba'emo pemboja'o aguã re ambopara ve'ỹ teĩ ha'eve,