2 Corinthians 9:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa ko umee yandewe yanderemitɨrä ñañotɨ waerä jare yanderembiurä yau waerä. Jare jae ko umeeta oï pewe opaete mbaembae uata oï pewe wae. Jare jokuaño’ä ko. Jae umbɨjetata oï pewe mbaembae ime penoi wae, jukuärái pepuere waerä pemborɨ ïru wae reta ipotawe mbae ikawi wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa umee yandeve ñaneremitɨrã ñañotɨ vaerã, jare yanderembiurã yau vaerã. Jae ramiño vi umeeta peve opaete, pepuere vaerã piyapo icavi vae, jare umɨvendiseta ĩru vae reta jupi vae piyapo vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa omee ñandeve ñaneremitɨra ñañotɨ vaera, jare ñanerembiura yau vaera. Jae ramiño vi omeeta peve opaete, pepuere vaera peyapo icavi vae, jare omovendiseta iru vae reta jupi vae peyapo vae rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Tupã Ñandejára, pe ome'ẽva semilla pe oñemitỹvape ha pan ho'u vaerã, ome'ẽ vaerã peẽme pene ñemitỹrã ha omoheñói heta vaerã peẽme pende kóga ha omboheta hetave vaerã peẽme pe pene rembiapo porãngue,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã niko ome'ẽ pe mba'e ra'ỹi oñeñotỹva ha pe tembi'u oje'úva. Ha ome'ẽne peẽme opa peikotevẽva peñemitỹ haguã, omopu'ãne pende kóga ha ombohetavéne pene tupãmba'e mono'õ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa ko omee temitɨ, omaetɨ vae pe; jare omee tembíu okaru vae pe. Jae ko omeeta peve jare omoñemuñata peve peremitɨ reta, jeta peporomborɨ vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete voi ome’ẽ mba’e ra’ỹi upe oñemitỹsévape, ome’ẽ avei ichupe pan ho’u hag̃ua, ha omoheñói hetáta pende koga’a peẽ pembovy’a hag̃ua hetápe pene mborayhu rembiapo rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Nhanderuete ae ome'ẽ mba'emo ra'yĩgue inhotỹarã pe, mbojape guive ome'ẽ ho'u va'erã pe. Ha'e pendevy pe voi ome'ẽ porãmba 'rã pemoaĩ va'erã, omboetave avi 'rã pendereko porãa.