2 Corinthians 9:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái pe reta penoita opaete mbaembae ikawi wae pepuere jeta pemee waerä. Jare ore nduraa yawe ïru wae reta pe jokua pemeeta wae, jae reta umeeta yasurupái Tumpa pe jokua re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi pe reta penoita opaete mbaembae icavi vae, pepuere vaerã jeta pemee. Jare ore ndugüɨraa yave ĩru vae reta pe pemeeta vae, jae reta umeeta yasurupai Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai pe reta penoita opaete mbaembae icavi vae, pepuere vaera jeta pemee. Jare ore rogüɨraja yave iru vae reta pe pemeeta vae, jae reta omeeta yasoropai Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pereko heta haguã opa mba'e, opaichagua tembiapo porãrã, ñande rupi ikatu haguã oñemomba'eguasu Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha heta mba'e perekóta, ha ikatúta peme'ẽ heta. Ha pe tupãmba'ére, che rupi perahaukáva, ñane pehẽngue kuéra ome'ẽta ijaguije Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai pe reta penoi vaerä jeta mbaembae, pepuere vaerä pemee pekɨ̈reɨ ngatu reve. Jare ore rogüɨraja yave ïru vae reta pe pemeeta vae, jae reta omeeta yasoropai Tumpa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ peguerekóva heta mba’e ikatu peme’ẽ ambue hermanokuéra ohasa asývape, ha ko’ãva tomomba’eguasu Ñanderuetépe, ore rome’ẽ rire ichupekuéra pe pirapire peẽ pembyatyva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa mba'e ome'ẽmba 'rã pendevy, opa mba'e py joupe pemboja'o aguã. Ha'e gui ha'e joupe rogueraa ramo heta 'rã oguerovy'a Nhanderuete.