2 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kua mbae piyapota wae rupi uyeyapota oï mokui mbae ikawi wae. Tenonde jokua wɨrowia Cristo re wae reta Jerusalén pe ñonoï wae uyemborɨkata ñonoï. Jare joko wi jae reta umeeta ñonoï yasurupái tuicha Tumpa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã piyeyocui yave Tumpa pe cuarãi, pemeeta ĩru uñeñono tee Tumpa peguarã vae reta pe mbaembae uata chupe reta vae. Ẽrei cuaño'ã uyeyapota. Echa'ã cuarãi piyapo yave, jeta vae umeeta yasurupai tuicha Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa peyeócuai yave Tumpa pe corai, pemeeta iru oñeñono tee Tumpa peguara vae reta pe mbaembae oata chupe reta vae. Erei mbaeti cuaeño oyeapota. Echa corai peyapo yave, jeta vae omeeta yasoropai tuicha Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko tembiapo porã kóva rupi niko jahupityka umi ñande ryvy kuérape pe hemikotevẽ, ha nda upéva añói, upéicha rupi ha'e kuéra heta ome'ẽ las gracias Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Arahávo ko ñepytyvõ ñane pehẽngue kuérape, ndaha'éi pe oikotevẽvante jaraháva chupe kuéra. Ñamokyre'ỹ avei chupe kuéra ome'ẽ haguã ijaguije Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa rogüɨraja kuae yemborɨ vae, mbaetɨ ko rogüɨraja mbae oata chupe vaeño, jókuae rupi oñemee vi jeta yasoropai Tumpa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko pene rembiapo porã rupi oñeme’ẽtava ñane hermanokuéra ohasa asývape, oñemomba’eguasuvéta Ñanderuetépe, ñane hermanokuéra ojejopy vaíva oagradece ramo Ñanderuetépe iñembo’épe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e rami penhopytyvõ ramo iky'a e'ỹ va'e kuery oguerekopa 'rã. Ha'e rami anho e'ỹ, heta oguerovy'a 'rã Nhanderuete guive.