2 Corinthians 9:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä che aikuaa pe reta pipotaete piyapo, jare jokua re che amɨmbeu kawi ma peré kua Macedonia pewa reta pe. Che jae chupe reta kuärái: “Jokua Corinto pewa reta, pëti año ma oï uipotaete oporomborɨ reta,” jae chupe reta. Jare jae reta uikuaa yawe pipota peporomborɨ wae, jayawe jae reta ikɨrëɨ wi oporomborɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che aicuaa quirãi pipota ete piyapo cua. Echa'ã cua re chemiari cavi peré Macedonia pegua reta pe. Che jae chupe reta quirãi penti año ma pipota peporomborɨ pe reta Acaya pe pico vae. Jare ĩru vae reta uyandu yave quirãi pe reta pipota peporomborɨ, jae reta vi uipota oporomborɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che aicuaa quirai peipota yae peyapo cuae. Echa cuae re chemiari cavi peré Macedonia pegua reta pe. Che jae chupe reta quirai metei año ma peipota güire peporomborɨ pe reta Acaya pe peico vae. Jare iru vae reta oendu yave quirai pe reta peipota peporomborɨ, jae reta vi oipota oporomborɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

aikuaáma rehe pende py'aporãha, ha tapia ha'éva vy'apópe Macedoniaygua kuérape, peẽ Acayaygua peñembosako'íma hague pe áño ohasa va'ekue guive; ha pe pene kyre'ỹngue ombohetia'e hetápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aikuaáma niko pende py'a porãha. Manterei ha'éva Macedonia guápe, pe áño ohasa vaekue guivéma voi peẽ Acayagua peime hague peipytyvõ haguãicha, ha heta Macedonia guápe ombyetia'e pene kyre'ỹngue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa kuae re chemiari pomboete reve Macedonia pegua reta pe. Jae chupe reta kërai año oasagüe güire ma pekɨ̈reɨ peporomborɨ, pe Acaya pe peiko vae reta. Jare ïru vae reta oikuaa pekɨ̈reɨ peporomborɨ vae yave, jae reta vi ikɨ̈reɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che aikuaa porã peẽ pendepy’aporãha ha che amombe’umava’ekue ñane hermanokuéra Macedoniayguápe, peẽ Greciaygua peñepyrũma, pe añokue guive, pembyaty pirapire, ha péva omokyre’ỹ hetavépe ombyaty hag̃ua avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta aikuaa porã peipytyvõxea. Ha'e nunga py roguerovy'a Macedônia pygua kuery ikuaia rupi. Mba'eta ha'e kuery pe aipoa'e pendereko re: “Acaia pygua kuery ma ma'etỹa oaxa va'e guive mba'emo omboja'o aguã rami ikuai”, ha'e va'ekue. Ha'e rami vy peẽ ranhe peme'ẽxe rire heta ju ma ikuai ome'ẽxe avi va'e.