2 Corinthians 9:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi che amondo aï pewe kua yanderɨwɨ reta, jae reta ndiwe piyapɨkatu waerä jokua yemborɨ peraaka waerä kuri. Echa’ä che amɨmbeu ma opaete wae pe ayerowia rewe piyapo peï jukuärái, jare aipota’ä ñemɨmaraka pe cheritɨka waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei amondo ma orerɨvɨ reta pepɨ, agüɨye vaerã oremiariiño peré cua re, jare pemɨcuatɨ̃ro voi penoi vaerã corepoti, che jae ma rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei amondo ma orerɨvɨ reta pepɨri, agüɨye vaera oremiarieiño peré cuae re, jare pemocatɨro voi penoi vaera corepoti, che jae ma rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha ramo jepe, amondo ko'ã hermano kuérape pene rendápe ani haguã opyta mba'evépe umi mba'e ha'e va'ekue pende rehe, ha ta peñembosako'i añetete upe ha'e haguéicha;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicharõ jepe amondo ko'ã ñane pehẽnguépe, ani haguã apyta vai ajerovia etereígui pende rehe, che mandu'ávo ko mba'ére. Ha'ese, peime haguã upéicha rãicha añetehápe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo amondo yanderɨvɨ reta pépɨri, agüɨye vaerä oremiariiño pomboete reve kuae re, pemokätɨro voi vaerä penoi che jae rami;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare che amondo avei ñane hermanokuérape, ani hag̃ua che añe’ẽ porã rei penderehe, ha peẽ pembosako’ipa hag̃ua pe pirapire ojegueraha ramog̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi pẽa py ambou irmão kuery, peẽ kuery roguerovy'aa oaxa rive'ỹ aguã, ha'e rami 'rãgue py pemono'õmba aguã, xee aipoa'eague rami.