2 Corinthians 9:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Aramoi amokue kua Macedonia pewa reta yuraata che ndiwe che a yawe pepɨ. Jare ore ndoo ma nuwäe yawe pepɨ, jare aramoi pe reta pembatɨ'ä yawe yemborɨ, jayawe oremarata ndupɨta. “Yarowia katu tëi ma jese reta,” ndoeta. Jare pe reta wi pemarata pepɨta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aramoi amocue Macedonia pegua reta yugüɨraata cherupíe, che aa yave pepɨ. Jare pembatɨ'ã yave corepoti, jae reta uicuaa yave, oremarata. Echa'ã ndoe chupe reta quirãi pe reta pipota peporomborɨ. Jae ramiño vi pe reta pemarata.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Güɨramoi amogüe Macedonia pegua reta yogüɨrajata cherupíe, che aja yave pepɨri. Jare mbaeti yave pemboatɨ corepoti, jae reta oicuaa yave, oremarata. Echa roe chupe reta quirai pe reta peipota peporomborɨ. Jae ramiño vi pe reta pemarata.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

anítei oho ramo chendive Macedoniaygua ha pende juhu peñembosako'i'ỹ rehe, roñemotĩ, peñemotĩ ha'e rangue, rojerovia hague rehe pende rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ani oĩ Macedoniagua ohóva che ndive, ha ojuhu peẽ napeimeiha upéicha. Upéva che motĩne, ajerovia eterei haguére pende rehe, ani haguã añe'ẽ upe ñemotĩ peẽme guarãvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

agüɨye vaerä güɨramoi amogüe Macedoniaɨgua reta yogüɨrajata cherupíe yave, peresapɨa jare oremara ropɨta. Jökoraiño vi pe reta pemarata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani hag̃ua ohórõ chendive umi Macedoniaygua pendejohu ñembosako’i’ỹre gueteri, ha peñemotĩ peẽ ha ore avei penendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Macedônia pygua kuery xerupive ou va'e oexa e'ỹ aguã ndapejapo porãi ra'ea, roxĩmba e'ỹ aguã. (Ha'e rami avi “Peẽ pexĩmba 'rã” nda'ei,) mba'eta peẽ kuery re ajerovia ae ha'e nunga py.