2 Corinthians 9:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo chepɨa pe ayemɨngeta: “Ikawi ko yanderɨwɨ reta yuraa waerä tenonde Corinto pe. Jukuärái jae reta ipuereta omborɨ joko pewa reta opa umbatɨ reta waerä jeta yemborɨ tenonde yawe jei umeeta yureko wae.” Jukuärái ko chepɨayemɨngeta, echa’ä aipota uyekuaa waerä che a yawe pepɨ kërái pekɨrëɨ rewe pemee wae – mbaetɨ ko kía jei pewe ramoño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo chepɨa pe ayemɨngueta icavi co ayocui vaerã orerɨvɨ reta jae reta rani yugüɨraa vaerã pepɨ. Jucuarãi jae reta ipuereta pemborɨ opa vaerã pembatɨ corepoti tenonde yave pere pipota pemee vae. Jare jucuarãi yave, che aa yave pepɨ, uyecuaata quirãi pemee pepɨacavi ramo, mbaetɨ ore poyocui ramoño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue añemongueta icavi co ayócuai vaera orerɨvɨ reta jae reta rani yogüɨraja vaera pepɨri. Jocorai jae reta ipuereta pemborɨ opa vaera pemboatɨ corepoti tenonde yave pere peipota pemee vae. Jare jocorai yave, che aja yave pepɨri, oyecuaata quirai pemee pepɨacavi rambue, mbaeti ore poócuai rambueño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe añandu tekotevẽ hague ajerure ko'ã ñane hermano kuérape oho raẽ haguã pene rendápe, pembosako'ipáma haguã pe colecta peikuave'ẽ va'ekue, perekopáma haguã sako'i pyre peme'ẽségui porãnte ha ani che ajerurégui peẽmente.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare voi ahecha tekotevẽha ko'ã ñane pehẽngue oho raẽ pende rechávo, ha pene pytyvõ pemoĩmba haguã upe tupãmba'e peẽ pejévaekue. Upéicha, pe tupãmba'e pene mba'éva, oĩmbaitéta ohechauka haguã pende pojeraha, ndaha'eiha pene rakate'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo ayemongeta ikavi ko orerɨvɨ reta räri yogüɨraja vaerä pépɨri, jökorai jae reta ipuereta pemborɨ opa vaerä pemboatɨ korepoti tenonde ma peñererökuavee pemee vaerä vae. Jökorai, che aja pépɨri yave, oyekuaata pemee pepɨa kavi reve vae, mbaetɨ ore poyókuai ramoño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare hi’ã chéve tekotevẽ ha’e che hermanokuérape oho raẽ hag̃ua pene rendápe ombosako’iukapa hag̃ua pene mborayhu rehegua temime’ẽ che ag̃uahẽ mboyve, ha ojehecha hag̃ua peẽ pendepojeraha avei, napenerakate’ỹiha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi ajou porã xegui irmão kuery ranhe peẽ kuerya py ambou aguã, oguereko katu ma voi aguã mba'emo peme'ẽ aguã va'ekue. Ha'e rami vy pemono'õmba 'rã penhopytyvõxea rupi ete, penerakãte'ỹ reia rupi e'ỹ.