2 Corinthians 9:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pëti pëti tumee ipɨa jei wae rupi. Awɨye kía tumee jakatëɨ rewe jare kía jei chupe ramoño. Echa’ä kía uyerowia rewe umee wae, jokua Tumpa umbɨyerowia.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti penti tumee iquɨrẽɨ reve uipota umee rami. Agüɨye quía tumee jacatẽɨ reve ani che ayocui ramoño. Echa'ã Tumpa uau uyerovia reve umee vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei ñavo tomee iquɨreɨ reve oipota omee rami. Agüɨye quia tomee jacateɨ reve ani che ayócuai rambueño. Echa Tumpa oaɨu oyerovia reve omee vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ teĩ tome'ẽ pe ipy'apýpe oñandu haguéicha, ani mba'embyasy reheve, terã ñemuatãme, Tupã Ñandejára ohayhúgui pe vy'apópe ome'ẽvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ-teĩ ome'ẽ vaerã ipy'apýpe oñanduháicha, ombyasy'ỹre, oipota porãgui. Tupã niko ohayhu pe ipy'aite guive ome'ẽvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ñavo tomee, ipɨa pe oñono omee vaerä vae. Agüɨye tomee ipɨatɨtɨ reve ani che jae chupe güiño, echa Tumpa oaɨu oyerovia reve omee vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩteĩ tome’ẽ ipy’apýpe oipota háicha, anítei ome’ẽ ñembyasy reheve, ni ojejopýgui ichupe; Ñanderuete ohayhu upe ome’ẽva ipy’aporãgui ha vy’apópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ-teĩ tapeme'ẽ pendepy'a re pemoĩague rami, penerakãte'ỹa rupi e'ỹ, neĩ ame'ẽ uka nhea'ã ramo e'ỹ guive, mba'eta Nhanderuete oayvu ovy'a reve ome'ẽ va'e.