2 John 1:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ou yawe kía uipota pemboe wae, erëi oporomboe oï ambɨe ye yawe kua ore ndoporomboe wae wi, jayawe awɨye peparea chupe upɨta waerä perëta pe. Jare awɨye awe pere chupe: “Jaekawi ko ndeyu.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ou yave pepɨ penti oporomboe vae, umɨmbeu'ã yave peve cua moromboe añete vae, agüɨye pemaeño jese upɨta vaerã perenta pe, jare agüɨye pere chupe: “Tumpa ndiveño.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ou yave pepɨri metei oporomboe vae, mbaeti yave omombeu peve cuae moromboe añete vae, agüɨye pemaeño jese opɨta vaera pero pe, jare agüɨye pere chupe: Tumpa ndiveño ecua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo ohóva pene rendápe ha ndoguerahái ko temimbo'e, ani pemoguahẽ pende rógape terã pemomaiteínte jepe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oimérõ ohóva pende rechávo, ha noporombo'éi Jesucristo oporombo'e haguéicha, ani pemoguahẽ pende rógape, ha ani pemomaitei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ou yave pépɨri kia, ërei mbaetɨ yave güeru peve kuae nunga mboromboe, agüɨye pemboresive pero pe, agüɨye vi pere chupe: “Ikavi yae ko reyu.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oimérõ oúva pene rendápe, ha ndoguerúi ramo ko mbo’epy heko peguáva, anítei pemog̃uahẽ upéva pende rógape, ha anítei peje ichupe: Eg̃uahẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amongue pendea py ou vy ha'e va'e ayvu rupi e'ỹ penembo'e ramo pemovaẽ eme pendero py, pexarura eme guive.