2 John 1:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ime tëi anoi jeta mbaembae jae pewe waerä, erëi aipota’ä jae pewe kua tupapire rupi. Echa’ä aipota a apou pepɨ yayemɨngeta waerä yayerecha rewe, jare jukuärái tuicha rupi yayerowiata päwe rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aipota jeta jae peve, ẽrei jaeño ma jaeta peve cua tupapire pe. Echa'ã aipota aa pepɨ ñanemiari yandiyupe vaerã, yayerovia ete vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aipota jeta jae peve, erei jaeño ma jaeta peve cuae tupapire pe. Echa aipota aja pepɨri ñanemiari oyoupe vaera, yayerovia yae vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Areko ramo jepe heta mba'e ha'e vaerã peẽme, nda'eséi kuatia ha tinta rupi, aha'arõ ahávo pohecha ha chete voi añe'ẽ haguã, penendive javy'aite haguã oñondive kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta mba'e areko ha'e vaerã peẽme, ha nda'eséi mba'eve kuatiañe'ẽ rupi. Aha'arõite ahávo pohecha ha añe'ẽ pene ndivete, upéicha javy'apa guasu haguã oñondive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime tëi anoi jeta aikuatía vaerä peve, ërei mbaetɨ aipota aikuatía peve tupapire rupi, echa aipota aja pépɨri ñanemiari vaerä oyoova pe etei, yayerovia yae vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta mba’e arekove ramojepe amombe’uveva’erã peẽme, ndahaiséi katu kuatiárente, aha’ãrõse aha ramog̃uarã pene rendápe, ha oñondive ñañe’ẽ hag̃ua, javy’a porã hag̃ua oñondive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta teri areko ambopara va'erã pẽvy. Ha'e rami teĩ aỹ namombe'uxei tinta py kuaxia re, mba'eta peẽ kuerya py aju voixe. Ha'e ramo ma nhandeayvu porã 'rã, javy'a ete aguã.