2 John 1:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

YandeRu Tumpa jare Taɨ Jesucristo jekuaeño tipɨakawi yandewe, jare tumae yanderé yandeparareko rewe, jare tuyapo yandewe yaiko waerä yandepɨakatu rewe. Jukuärái tuiko yande yaiko rambuewe ñee añetete pewa rupi, jare yayerau päwe ñaï rambuewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

YandeRu Tumpa jare yandeYa Jesucristo - jae co yandeRu Taɨ - tumee peve ipɨacavi jare ipuruparareco jare ipɨacatu, añetete co peau ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

ÑandeRu Tumpa jare ñandeYa Jesucristo - jae co ñandeRu Taɨ - tomee peve ipɨacavi jare iporoparareco jare ipɨacatu, añetete peaɨu rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejárape Túva ha Ñandejára Jesucristo, pe Túva Ra'y, pende rovasa vaerã ha ome'ẽ vaerã peẽme iporiahuvereko ha py'aguapy, iñañete ha imborayhu rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã, Túva, ha Jesucristo, ita'ýra, tohekuavo pende ári imba'e porãngue, ha ta pende poriaruvereko ha ta pene mbopy'a guapy, añetehápe ha mborayhúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeRu Tumpa jare Taɨ yandeYa Jesucristo ipɨakavi, iporoparareko jare ipɨakatu toï pe ndive añetete rupi jare mboroaɨu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Py’aporã, mborayhu ha py’aguapy Ñandejára Ñanderuete ha Hesu Crístogui toĩ ñanendive, upévare jaiko avei Hesu Crísto Ñanderuete Ra’y añeteguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhandereve oĩ 'rã nhanemboaxya ha'e mby'a porã Nhanderuete ha'e Ta'y Jesus Cristo guigua, anhetẽ va'e ha'e mborayvu guive.