2 John 1:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che tuicha ayerowia aï, echa’ä awäe chupe amokue nemembɨ reta ñonoï ma añetete wae rupi kërái yandeRu Tumpa jei yandewe wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aicuaa yave nemembɨ reta yugüɨreco añete vae rupi, ayerovia ete. Echa'ã yandeRu yandeocui jucuarãi yaico vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aicuaa yave nemembɨ reta yogüɨreco añete vae rupi, ayerovia yae. Echa ñandeRu ñandeócuai jocorai yaico vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che mbovy'aite va'ekue ajuhu rehe ne memby kuérava oikoha hikuái pe añetépe, pe Tupã Ñandejára he'i haguéicha ñandéve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tuichaite che mbovy'a vaekue aikuaa ramo guare umi pende reheguáva oikoha añete guápe, Tupã rembiapoukapy ohechaukaháicha jaiko vaerãha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aikuaa yave joko pegua oporogüɨrovia reta yogüɨreko añete vae rupi, yandeRu yandeokuai vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ningo avy’aite ajohu haguére ne membykuéra apytépe umi oguatáva pe añetegua rapére, Ñanderuete he’iuka haguéicha ñandéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee avy'a ete nememby kuery regua anhetẽ va'e rupi ikuai rã aikuaa vy, Nhanderu ojapo ukaague rami vy ae.