2 John 1:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare añawe nde cherindɨ mii, che numɨñera jekuaeño nemandúa waerä kua Tumpa jei yandewe wae re: yapuruau päwe rewe mii. Kua aikuatía aï ndewe wae, mbae ipɨau wae’ä ko. Jae ko jokua iyɨpɨ wiwe Tumpa jeiño mái yandewe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare añave che numɨñera, cherindɨ, nemandúa vaerã iyɨpɨ güive yaicuaa vae re. Echa'ã iyɨpɨ güive Tumpa yandeocui yayerau vaerã. Cua aicuatía ndeve vae mboroyocui ipɨau vae'ã co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare añave che romoñera, chereindɨ, nemaendúa vaera iyɨpɨ güive yaicuaa vae re. Echa iyɨpɨ güive Tumpa ñandeócuai yayoaɨu vaera. Cuae aicuatía ndeve vae mbaeti co mboroócuai ipɨau vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ko'ãga ajerure ndéve kuñakarai, ta jajohayhu. Ko ñe'ẽ amoĩva ndéve kuatia rehe ndaha'éi tembiapoukapy pyahu, pe jareko va'ekue iñepyrũha guive voínte uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã, che pehẽngue kuéra, ajerure peẽme jajoayhu haguã. Ko tembiapoukapy ahaíva peẽme ndaipyahúiri, upe perekóma vaekuénte voi iñepyrũha guive. Ko tembiapoukapy ahaíva peẽme niko ndaha'éi ipyahúva, upéva hína pe oñemoguahẽ vaekue ñandéve iñepyrũha guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare añave pomoñera cherɨvɨ reta, mbaetɨ aikuatía peve mborookuai ipɨau vae rami, jaeño iyɨpɨ güive yaikuaa vae, jae ko yayoaɨu päve vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a ningo ajerure ndéve, kuñakarai (iglésia), jajohayhu hag̃ua. Ko tembiapoukapy kóva ndaipyahúi jaguerekóma voíkuri ñepyrũ guivéma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ ma xereindy, xee ajerure peteĩ-teĩ jajoayvu aguã. Ha'e ramia py ma ayvu ipyau va'e'ỹ ambopara, ha'e rã jypy'i guive oeja va'ekue.