2 John 1:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ¿kërái ra yapuruau añetete rewe? Imeta ko yaiko Tumpa jei wae rupi. Jare Tumpa jei yandewe yaiko waerä yapuruau rewe. Kua ko jae mbae iyɨpɨ wiwe piyandu ore ndoporomboe jese wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añetete yaau yave Tumpa, yayapota Tumpa iporoyocui reta. Jare iyɨpɨ güive piyandu cua mboroyocui. Jáeramo icavi co jecuaeño piyapo vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añetete yaaɨu yave Tumpa, yayapota Tumpa iporoócuai reta. Jare iyɨpɨ güive peendu cuae mboroócuai. Jae rambue icavi co jecuae peyapo vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe mborayhu niko kóva: ta jaiko pe Tupã Ñandejára he'i haguéicha ha pe ha'e he'i va'ekue pehendúma haguéicha iñepyrũha guive: ta peiko mborayhúpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Joayhu niko he'ise jaikove ohechaukaháicha Tupã rembiapoukapy, ha upéva, pehendúma haguéicha iñepyrũha guive, he'ise peiko vaerãha joayhúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mborookuai jae ko, yaiko vaerä Tumpa iporookuai jei rami. Mborookuai jae ko, yaiko vaerä mboroaɨu rupi, iyɨpɨ güive peendu rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko mborayhu kóva he’ise jaikove hag̃ua Ñanderuete rembiapoukapy he’i háicha. Ko mborayhu rembiapoukapy oñeme’ẽ ñandéve ñepyrũ guive pehendu haguéicha ha jaiko hag̃ua ipype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami 'rã jajoayvu: ha'e ojapo uka va'e rupi nhandekuaia py. Kova'e ma jypy'i guive ojapo uka va'e regua pendu va'ekue, mborayvu re nhandekuai aguã.