2 Kings 1:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha guasu omondo jey ambue mburuvicha 50 ñorãirõhára reheve, ha upéva he'i Elíaspe: —Maranduhára, mburuvicha guasu he'ika reguejy haguã ko'agãite voi!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu jekuae omondo ye ïru sundaro ruvicha, cincuenta sundaro ndive, jare kuae ojo jei Elías pe: —¡Tumpa iñeemombeúa, mburuvicha guasu jei regüeyɨ vaerä aramoete pegua!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi tetã ruvicha omondo jevy ambue soldádo ruvicha 50 kuimba’e reheve; ha oñe’ẽ Elíaspe he’ívo: Ñanderuete rembiguái, tetã ruvicha he’iuka ndéve: Pya’e eguejy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma ha'e oĩa katy huvixa omondoukave ju xondaro ruvixa cinqüenta avakue reve. Ha'e ramo ha'e va'e ju aipoe'i ixupe: — Nhanderuete remimbo'e, huvixa ma “Toguejy pojava ke”, he'i uka.