2 Kings 1:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha ojehu: Ocozías omano, he'i haguéicha Ñandejára Elías rupi. Ocozías ndaita'ýrai ha upéva rehe oisãmbyhy hendaguépe ityvýra Joram. Kóva ojehu mokõi áño oisãmbyhy hague Judápe Joram, Josafat ra'y.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Ocozías omano yandeYa jei Elías rupi rami. Ocozías mbaetɨ taɨ jeko pegua, tɨvɨ Joram oguapɨ jekovia pe mburuvicha guasurä. Kuae oasa mokoía año ma Joram, Josafat taɨ, oiko mburuvicha guasurä Judá pe yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ocozías omano, Ñanderuete he’i haguéicha Elías juru rupi. Ha ityvýra Joram oisãmbyhy hendaguépe, Ocozías ndaita’ýraigui; ha péva ojehu pe ambue Joram, Josafat ra’y, Juda retã ruvicha, oñepyrũvo oisãmbyhy mokõi áño.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma huvixa omano, Senhor ayvu Elias omombe'uague rami vy. Ha'e gui Acazias ta'y va'e'ỹ ramo tyvy Jorão ju oĩ hekovia. Josafá ra'y Jeorão Judá pygua huvixa oĩ rire mokoĩ ma'etỹ rai'i maa py omboypy opena aguã.