2 Kings 1:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha'e kuéra he'i chupe: —Peteĩ kuimba'e oñemondéva ahoja haguepávape ha iku'a jokuaha mymba pirekuégui. Mburuvicha guasu he'i: —Elías Tisbegua niko hína!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare jae reta jei chupe: —Metei kuimbae jemimonde camello jaagüe pegua, jare ikuakuaa guasupi pegua vae. Jayave mburuvicha guasu jei: —¡Elías Tisbe pegua ko!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ha’ekuéra he’i jevy ichupe: Peteĩ kuimba’e ijao havijupáva, ha oiporúva peteĩ ku’a jokuaha vakapiguiguáva. Upévo ha’e he’i: Péva Elías, pe Tisbegua.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ombovai vy — Mba'emo pirekue py onhemonde ha'e vaka pire py iku'axã va'e — he'i okuapy. Ha'e ramo aipoe'i: — Ha'e va'e ko Tisbé pygua Elias ae ra'e.