2 Kings 10:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha upépe ojotopa Judá ruvicha guasu Ocozías ryvy kuéra ndive. Jehú oporandu chupe kuéra: —Máva piko peẽ? Ha'e kuéra he'i chupe: —Ore, Ocozías ryvy kuéra hína. Ha roju romomaiteívo mburuvicha guasu ra'y kuéra ha isy memby kuérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

joko pe oväe chupe Ocozías, mburuvicha guasu Judá pegua jëtaragüe reta. Jehú oparandu chupe reta: —¿Kia pa pe reta? Jae reta jei: —Ocozías jëtaragüe reta ko ore, royu ko romae mburuvicha guasu taɨ reta re jare jembireko imembɨ reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha upépe Jehu ohug̃uaitĩ Ocozías, Juda retã ruvicha ryvykuérape, ha he’i ichupekuéra: Máva piko peẽ. Ha ha’ekuéra he’i: Ore, Ocozías ryvykuéra, ha rojúkuri romomaitei hag̃ua tetã ruvicha ra’ykuérape ha tetã ruvicha rembireko membykuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

nhovaexĩ Judá pygua huvixakue Acazias retarã kuery reve. Ha'e vy oporandu ha'e kuery pe: — Mava'e kuery peẽ? Ha'e kuery ombovai: — Acazias rãgue'i retarã kuery roiko. Oreruvixakue ra'y kuery roexa aguã rima roje'oi, ha'e ixykue pi'a kuery voi — he'i okuapy.