2 Kings 10:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jehú oho rire upégui, ojotopa Recab ra'y Jonadab ndive, oho vaekue hendápe. Jehú omomaitei ha he'i chupe: —Reĩpa che ndive, che aĩháicha ne ndive? —Upeichaite katu, —he'i Jonadab. —Jajopo pyhy aipo ramo, —he'i Jehú. Jonadab oipopyhy ha Jehú ohupi chupe ikárrope,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jehú ojo joko güi yave, oñoväe Jonadab, Recab taɨ ndive, jese ojo omae vae, Jehú oyapo chupe maraetei, jare jei chupe: —¿Ikavi pa ndeyemongeta chekotɨ, che cheyemongeta ndekotɨ rami? —¡Jökorai ko! —jei Jonadab. —Jökorai ko yave, emee cheve ndepo —jei Jehú. Jonadab omee chupe ipo, jare Jehú omboyeupi ikäretou pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohóvo upégui ojojohu hikuái Jonadab, Recab ra’y ndive, ha oñomomaitei rire, Jehu he’i ichupe: Nde py’a porãpa chendive, ku che py’a porã háicha nendive. Ha Jonadab he’i ichupe: Upeichaite. Upéicharamo embohasa chéve nde po, Jehu he’i ichupe. Ha Jonadab ombohasa ichupe ipo. Upéi ohupi ichupe icárrope,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oove vy nhovaexĩ Recabe ra'y Jonadabe reve, hexeve ovaexĩ aguã ae ou rã. Jeú oxarura reve oporandu ixupe: — Anhetẽ ete pa nekuraxõ py xea katy reiko, xee ma ndea katy anhenhandua rami? Jonadabe ombovai: — Tá, ha'e rami ae ri aiko — he'i. Ha'e ramo aipoe'i: — Ha'e rami ete ri reiko vy xepopyy — he'i ramo Jonadabe oipopyy. Ha'e gui Jeú ma okaróxa py ombojeupi ngupive oo aguã.