2 Kings 10:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare pehenói opa Baal maranduhára, momba'e guasuhára ha pa'i kuérape, opyta'ỹre avave, péina niko ambosako'i kuri peteĩ mymbajuka*f** guasu Baal rérape. Pe ndoúiva ojejukáta. Jehú katu omoĩ ra'e ko ñuhã ojukapa haguã Baal momba'e guasuhárape;

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave peenɨi cheve opaete Baal regua omoërakua vae reta, opaete jembiokuai reta, jare opaete isacerdote reta; agüɨye metei ave toata, echa ayapota ikavi yae vae mɨmba oyeyukagüe, Baal pe. Oumbae vae omanota. Ërei Jehú yepe oyapo kuae yembotavɨ, oyuka vaerä opaete Baal omboete vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehenói chéve mayma Baal profetakuérape, ha mayma hembiguaikuérape, ha mayma ipa’ikuérape; oĩmbaite hag̃ua, aikuave’ẽségui kuave’ẽmby ndetuicháva Baálpe g̃uarã; oimeraẽva ou’ỹva ndoikovemo’ãi. Péicha ojapo Jehu ohundiete hag̃ua umi Baálpe ombotuichávape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi penoĩmba xea py Baal pegua profeta kuery, imbojeroviaa ha'e ixupegua sacerdote ikuai va'e ha'e javi. Neĩ peteĩve ma voi toata eme, mba'eta heta mba'e areko Baal pe ame'ẽ va'erã. Ha'e javi oata va'e ma ndoikovevei 'rã — he'i. Ha'e rami Jeú ijayvu nhombotavy vy, Baal mbojeroviaa kuery ojukapaxe vy.