2 Kings 10:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Baal momba'e guasuhára oike tupaópe oikuave'ẽ haguã mymbajuka ha mymbahapy.*f** Upe aja Jehú omoĩ okápe 80 kuimba'e, ha he'i chupe kuéra: —Pe ohejáva oho peteĩ umi kuimba'e amoĩ vaekue ipópe, ojejukáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Baal omboete vae reta oike tupao pe omee reta vaerä mɨmba oyeyukagüe jare mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae. Jökorai yave Jehú oñono ikatu pe ochenta kuimbae, jare jei chupe reta: —¡Kia nunga vae omaeño otekuarai oipotagüe kuimbae che añono ipo pe vae yave, omboepɨta jekove pe!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’ekuéra oikévo oikuaave’ẽ hag̃ua kuave’ẽmby ojehapypava’erãva, Jehu katu omoĩ okápe 80 kuimba’e, ha he’i ichupekuéra: Oimeraẽva ohejáva okañy peteĩva jepe ko’ã kuimba’e che amoĩva pende pópe, hekove opytáta pende rekove rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'e kuery oike jogueravy mba'emo oapy reve ome'ẽ aguã. Ha'e rã oka katy ma Jeú omoĩ ma voi va'ekue oitenta avakue. Ha'e va'e kuery pe “Avakue pendepo py amboaxa va'ekue regua oo jepe ri ramo hekovia aipe'a 'rã imondoukaare rekove”, he'i va'ekue.