2 Kings 10:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i Jehúpe: “Rejapo haguére hekópe upe iporãva, rejapóvo Acab rogagua rehe che aipota haguéicha ite, ne ñemoñare kuéra oguapýta Israel guapyhápe, ñemoñare irundyha peve.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei Jehú pe: “Reyapo jupi vae cheresa jóvai jeko pegua, reyapo Acab iñemuña reta pe opaete chepɨa rupi ayemongeta rami kavi, nderaɨ reta oguapɨta mburuvicha guasurä Israel pe irundɨ ñemuña reta regua.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete he’i Jehúpe: Rejapógui iporãva che resa renondépe, ha rejapógui pe Acab róga rehe che py’apýpe aipota háicha, ne ñemoñarenguéra oguapýta Israel ruvicha guapyhaguasu ári nde ra’y ra’yre ñemoñare meve (4 generaciónes).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ijayvu Jeú pe: — Ndee ma xerenonde rupi ha'evea ramigua rejapo vy xee anhembopy'aague ha'e javi rupi remomba Acabe ro pygua kuery, ha'e rami rire neramymino jevy-jevy ikuai va'e voi oguapy 'rã Israel kuery ruvixa renda áry — he'i.