2 Kings 10:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ mburuvicha guasu róga rerekua, táva sãmbyhyhára, myakãhára ha ta'ýra rerekua kuéra he'ika Jehúpe: “Ore roĩ ne ndive, rojapóta upe eréva ha noromoingo mo'ãi ore ruvicha guasúrõ avavépe. Ejapo katu reipotaháicha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omaangareko vae, mburuvicha tëta guasu pegua, tenondegua reta, jare michia reta iyangarekoa reta omondo jei Jehú pe: “Nderembiokuai ko ore, royapota opaete nde oreokuai vae; ërei mbaetɨta roiparavo mburuvicha guasurä metei ave, eyapo oreve nde reipota vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe mba’eita ñangarekohára, pe táva sãmbyhyhára, umi anciáno ha umi ijára ra’y rerekuakuéra he’iuka ichupe: Ore ningo ne rembiguái, ore rojapóta opaite mba’e nde eréva guive oréve, ndoroiporavomo’ãi avavépe tetã ruvicha ramo, ejapo katu ndéve iporãve háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy huvixa ro re ha'e tetã rupi opena va'e kuery, nhomongeta va'ety ha'e huvixa ra'y kuery re opena va'e kuery ombovai okuapy Jeú: — Ore ma nerembiguai kuery ae, ha'e gui rejapo uka va'e ha'e javi tema ore kuery rojapo 'rã. Ore ma oreruvixarã noroiporavo reguai neĩ teĩve. Orereko tema ndee reipotaa rami — he'i uka okuapy.