2 Kings 10:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jehú omondo jey chupe kuéra ambue kuatiañe'ẽ he'íva: “Peẽ peĩ ramo che ndive ha pejapose ramo che ha'éva, peñakã'o opa pende ruvicha ra'yrépe ha ko'ẽrõ, ko'ã hórape, peju che rendápe Jezreélpe.” Umi 70 mburuvicha guasu ra'yre oĩ tavagua karai guasu kuéra ndive, omongakuaa vaekue chupe kuéra,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jehú omondo ye mokoía ma tupapire jei körai: “Cherembiokuai ko pe yave, jare peipota ko peyapo cheporookuai reta yave, pɨareve peru cheve peruvicha taɨ reta iñäkagüe Jezreel pe.” Jare jókuae setenta mburuvicha guasu taɨ reta vae, ñogüɨnoi tenondegua reta ndive, iyangarekoa reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Jehu ohai jevy ambue kuatiañe’ẽ, he’ívo: Oime ramo peẽ che rembiguái, ha pejapose ramo che ñe’ẽ, pejapyhy pende jára ra’ykuéra akãngue, ha peju che rendápe Jizreélpe ko’ẽ ramo ko horaitépe. Ha ko’ã tetã ruvicha ra’ykuéra, 70 kuimba’e, oĩ umi táva karaiguasukuéra ndive omongakuaa hag̃ua ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jeú ma kuaxia mboae ju ombopara ha'e kuery pe. Ha'e vy aipoe'i: “Xapy'a rei xea katygua ae peiko vy, ha'e xenhe'ẽ rendu ta ri vy ma peipe'a 'rã penderuvixakue ra'y kuery akã. Ha'e gui ma ko'ẽ rã kova'e hora ojeupity ju jave peru xea py Jezreel py”, he'i. Ha'e va'e jave huvixakue ra'y kuery setenta va'e ma tetã pygua mongakuaa kuery yvatekuevea py ikuai.