2 Kings 10:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe tembijokuái oguahẽvo he'i Jehúpe: —Ogueru hikuái mburuvicha guasu ra'yre akãngue kuéra. Jehú he'i: —Pemoĩ mokõi atýpe táva rokẽme ha peheja upépe ko'ẽrõ peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare ou metei ñee jerajaa imiari Jehú pe, jei körai: —Güeru reta mburuvicha guasu taɨ reta iñäkagüe. Jehú jei chupe reta: —Toñono reta mókoi atɨ tëta guasu jöke pe pɨareve regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ou peteĩ tembiguái omba’emombe’u ichupe, he’ívo: Ogueru hikuái tetã ruvicha ra’ykuéra akãngue, ha Jehu he’i ichupe: Pemoĩ mokõi atýra pe táva rokẽ ojeikehápe, ha peheja upépe ko’ẽrõ peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jeú oĩa py peteĩ tembiguai ou vy aipoe'i ixupe: — Oguerupaa ma huvixa ra'y kuery akãgue. Ha'e ramo ombovai: — Pemoĩ mokoĩ aty okẽ jaike'ia py, ko'ẽ rã peve.