2 Kings 10:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ára ambuépe osẽ Jehú, opyta ñembo'yhápe ha he'i opavavépe: —Pende rehe ndojái mba'eve. Chénte pe apu'ã vaekue che ruvicha rehe ha ajuka chupe; ko'ãvape katu, máva ojuka?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨareve pe Jehú oë omae jare oyemboɨ reveño jei opaete vae pe: —Pe reta ko jupi, che ko añemopüa cheruvicha re jare ayukauka; ërei, ¿kia pa oyuka opaete kuae reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Og̃uahẽvo pe ko’ẽ, osẽ ha’e, ha ñembo’yha guive he’i mayma tetãyguakuérape: Peẽ pende reko potĩ; péina ápe che apu’ãkuri che jára rehe, ha ajuka ichupe, ha máva piko ojukara’e ko’ãvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma ko'ẽgue ha'e oo ha'e py. Ha'e vy opyta ho'amy vy aipoe'i heta va'e kuery pe: — Kova'e nunga ma peẽ kuery káuxa e'ỹ oiko. Xee ae rima xeruvixa rovai anhembopy'a vy ajuka. Ha'e rami teĩ mava'e tu kova'e kuery jukapaare?