2 Kings 11:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pa'i Joiadá he'i mburuvicha kuérape: —Penohẽ okápe ha pejuka, ha oĩrõ omoirũva chupe, pejuka avei. Anínte pejuka tupao ryepýpe. Ha pa'i he'i haguére ani haguã ojuka pe kuñáme tupaópe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei sacerdote tenondegua Joiada oyókuai cien sundaro vae juvicha reta, sundaro iyangarekoa reta, jei chupe reta: —¡Penoe jókuae kuña pepɨte güi, jare oñemoïru jae ndive vae reta, opa peyuka kɨsepuku pe! Sacerdote oyókuai agüɨye vaerä oyuka reta yandeYa jo pe jeko pegua,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pa’i Joiada katu he’i umi soldádo aty 100 arigua ruvichakuérape: Peguenohẽ ichupe Ñanderuete rogaguasu ryepýgui, ha oimeraẽva omoirũvape ichupe pejuka kyse puku akuápe, anítei katu pejuka ichupekuéra Ñanderuete rogaguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo sacerdote Joiada ma xondaro ruvixa kuery pe ijayvu vy aipoe'i: — Kunha va'e penoẽ ke heravy hyxy okuapy va'e kuery mbyte rupi. Amongue hupive oo ta ramo pejuka 'rã kyxe py — he'i. Mba'eta sacerdote ae “Pejuka eme Senhor pegua opy” he'iague rami.