2 Kings 11:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ogueraha mburuvicha, ceretéo, tahachi ha opa Judagua kuérape; ha oñondive omoirũ hikuái mburuvicha guasúpe tupao guive mburuvicha guasu róga peve, oikévo tahachi rokẽ rupi. Joás oguapy iguapyhápe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi omboatɨ jókuae cien sundaro vae juvicha reta, sundaro ruvicha reta, sundaro öke iyangarekoa reta, jare opaete vae reta, jare güɨnoe reta mburuvicha guasu yandeYa jo güi, güɨraja regua güɨroväe reta mburuvicha guasu jo pe, oike reta sundaro öke iyangarekoa reta ñogüɨnoia rupi. Javoi Joás oguapɨ mburuvicha guasu reta iguapɨa pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéi umi soldádo aty ruvichakuéra, umi soldádo ha tetãyguakuéra ndive ogueraha tetã ruvichápe Ñanderuete rogaguasu guive tetã ruvicha róga peve, ha oike hikuái pe tahachi rokẽ rupi; ha tetã ruvicha oguapy pe tetã ruvicha guapyhaguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ogueraapa Cária guigua kuery ruvixa, harõa kuery ruvixa kuery ha'e heta va'e kuery oyvy ha'e javi gui ou va'ekue. Ha'e va'e kuery ha'e javi reve ogueraa huvixa Senhor pegua oo gui. Ha'e rami vy nhoarõa kuery rokẽ rupi tape oo va'e rupi oguenovaẽ huvixa ro py ae. Ha'e ramo Joás oguapy oiny tenda huvixa va'e nhavõ openaaty áry.