2 Kings 11:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Áño 7hápe Joiadá ohenoika ñorãirõhára ceretéo ruvicha kuérape ha omoinge chupe kuéra tupaópe ha'e oĩ háme. Upépe oñoñe'ẽ me'ẽ hendive kuéra Ñandejára rérape ha ohechauka chupe kuéra mburuvicha guasu ra'y Joás.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei chiúa año pe sacerdote tenondegua Joiada omondo oenɨiuka cien sundaro vae juvicha reta, sundaro ruvicha reta jare sundaro öke iyangarekoa reta, jare omoingeuka reta Tumpa jo pe. Joko pe oyapo ñemoïru Tumpa jee re jae reta ndive; jare oechauka chupe reta mburuvicha guasu Ocozías taɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha og̃uahẽvo pe áño 7-hápe pe pa’i Joiada ohenói umi soldádo aty 100 arigua ruvichakuérape ha umi ñe’ẽ rerahahárape ha ogueraha ichupekuéra Ñanderuete rógape, ha oike hendivekuéra peteĩ jekupytýpe, ha omoñe’ẽme’ẽ ichupekuéra Ñanderuete rógare ha upéi ohechauka ichupekuéra tetã ruvicha ra’ýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui sete ma'etỹa py Joiada oenoĩ uka Cária guigua kuery ha'e harõa ikuai va'e ruvixa kuery. Ha'e vy oĩa py omoinge ukapa Senhor pegua opy ae. Ha'e kuery reve jogueroayvu. Ojapo avi ha'e kuery oura aguã Senhor ropy ae. Ha'e vy mae ha'e kuery pe oexa uka huvixa ra'ykue.