2 Kings 11:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ pemongoráta mburuvicha guasúpe, peteĩ-teĩ hi'árma ipópe, ha oikesévape pejukáta. Pemoirũta mburuvicha guasúpe mamo ohohápe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta peïta mburuvicha guasu iyɨ́vɨri rupi, metei ñavo togüɨnoi ipo pe tembiporu ñeraro pegua, jare oipotagüe oike pota yave pepɨte pe, tomano. Peyangareko mburuvicha guasu re, jae ojoa rupi ou ye regua.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peimembáta tetã ruvicha jerekuévo, ha peguerekóta pene ñorãirõ rembiporu pende pópe; ha oimeraẽva oikéva pende apytépe tomano. Ha peimeva’erã tetã ruvicha ndive mamo ohohápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy huvixa yvýry ae 'rã pendekuai, peteĩ-teĩ pendepo py tembiporu pereko reve. Ha'e gui mava'e rã rei penderyxy va'e mbyte rupi oaxa ta va'e pejuka 'rã. Huvixa reve ae 'rã peiko oẽ ovy jave, ha'e gui oike ouvy jave voi — he'i.