2 Kings 12:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáichavo ndojepe'ái umi tupã gua'u tekoha kuéra, ha umi rupi maymáva akóinte oikuave'ẽ imymbajuka*f** ha ohapy insiénso.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara Joás jei sacerdote reta pe: —Opaete korepoti mbotarä oyereru yandeYa jo pe vae, jare metei ñavo kuimbae ombaemboepɨ vaerä güeru vae, jare opaete korepoti reta metei ñavo ipɨakatu rupi güeru yandeYa jo peguarä vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Joas he’i pa’ikuérape: Pe pirapire oñeme’ẽva guive Ñanderuetépe imba’erã ramo, ha pe pirapire ojererúva jepi Ñanderuete rógape, pe pirapire tuvakuéra ome’ẽva ita’ýra tenondeguápe kuave’ẽmby ramo, ha pe pirapire tetãyguakuéra oguerúva Ñanderuete rógape ome’ẽséguinte,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Joás aipoe'i sacerdote kuery pe: — Pemono'õ 'rã peráta iky'a e'ỹ va'e Senhor pe ome'ẽ mbyre, imposto re peteĩ-teĩ ome'ẽ va'ekue, amongue rekovia ome'ẽ mbyre, ha'e gui peráta peteĩ-teĩ onhenhandua'i rami ome'ẽ va'ekue Senhor ropy guarã.