2 Kings 12:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey Joás he'i pa'i kuérape: —Pembyaty opa upe pláta oñeme'ẽva tupaópe, taha'e pe ome'ẽ vaerã peteĩ-teĩ, taha'e pe oñeme'ẽva oñeme'ẽséguinte. Pejerure tupao pegua pláta rerekuápe oñemyatyrõ haguã tupao.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

metei ñavo pe sacerdote reta peipɨɨ perëtara Israel iñemuña reta güi, oyeapo kavi vaerä tupao jöke reta jare opaete ovapetea oyeka yekagüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

opaite ko’ã pirapire pa’ikuéra orecebiva’ekue ipokuéragui, omyatyrõuka hag̃ua Ñanderuete rogaguasu mamo oikotevẽháme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma sacerdote ikuai va'e ae 'rã ojopy, peteĩ-teĩ oirũ kuery gui. Ha'e va'e py ha'e kuery omoatyrõ 'rã oo ivaipaa oĩa rupi — he'i.