2 Kings 12:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pa'i kuéra he'i ndoguereko mo'ã veimaha pe pláta oñeme'ẽva ha nomyatyrõ mo'ãiha tupao.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave sacerdote tenondegua Joiada oipɨɨ metei käjou jare itapa omombu, jare oñono mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae iyɨke pe, iyakatu kotɨ, jökorai yandeYa itupao pe oike vae, jare sacerdote reta öke järoa oñono joko pe opaete korepoti oñemee yandeYa jo pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare pa’iguasu Joiada omoĩ peteĩ karameg̃ua, ha ombokua ijape gotýo ha omohenda kuave’ẽmby renda yke rehe, ha umi pa’i oñangarekóva pe okẽ rehe omoĩmbaite pe pirapire ojeguerúva guive Ñanderuete rógape pe karameg̃ua pévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo sacerdote Joiada ma peteĩ hyru ojopy uka vy ombokua uka imbotya re. Ha'e vy altar yvýry omoĩ, Senhor ropy oike va'e kuery oiporu kuaa regua re. Ha'e rami vy ha'e py ae sacerdote kuery okẽ rarõa ikuai va'e omoĩ peráta Senhor pegua opy ogueru pyre ha'e javi.