2 Kings 13:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eliseo hasy omano haguãicha, ha Israel ruvicha guasu Joás oho hendápe; hasẽ ha oñañuã chupe he'ívo: —Há che ru, che ru! Nde vaekue Israel peguarã peteĩ ñorãirõhára aty guasu mbaretéicha!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eliseo imbaerasɨ jeiete yae, omanota ma, jare Joás, mburuvicha guasu Israel pegua ojo omae jese, oäpiro jare oiküava, jei reve: —¡Cheru! ¡Cheru! Nde reiko ɨvɨ Israel peguarä sundaro reta imbaepuere yae vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eliséo hasy, omano hag̃uáicha. Joas, Israel retã ruvicha, tasẽme og̃uahẽ hendápe ha he’i: Che rutee, che rutee, nde ningo Israel ñorãirõ carrokuéra ha kavaju arigua aty.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Eliseu ma ojexavai oupy mba'eaxy gui, omano rai'i ma. Ha'e ramo Israel pygua huvixa Jeoás ou oipou aguã. Ha'e vy hexe ojae'o vy aipoe'i: — Xeru, xeru! Ha'vy Israel kuery karóxa ha'e kavaju árygua kuery!