2 Kings 13:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi he'i mburuvicha guasúpe: —Ejapyhy umi hu'y! Mburuvicha guasu ojapyhy ha Eliseo he'i chupe: —Ko'ágã embota pe yvy. Mburuvicha guasu ombota pe yvy mbohapy jey ha opyta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi jei ye mburuvicha guasu pe: —Eipɨɨ uvɨ reta. Mburuvicha guasu oipɨɨ ramboeve, Eliseo jei chupe: —Añave eiporu ɨvɨ re. Mburuvicha guasu oiporu ɨvɨ re mboapɨ ye, jare opɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i jevy ichupe: Ejapyhy hu’ykuéra. Ha pe Israel retã ruvicha ojapyhy riréma, Eliséo he’i ichupe: Umíva einupã yvy rehe. Ha ha’e oinupã mbohapy jevy ha upéi oheja.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma aipoe'ive teri: — Hu'y rembyrekue ju ejopy — he'i ramo Israel pygua huvixa hu'y ojopy jevy ramo aipoe'i ixupe: — Einupã ke yvy re — he'i. Ha'e ramo mboapykue yvy re oinupã ma vy opytu'u.