2 Kings 13:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Eliseo ipochy hendive ha he'i chupe: —Rembota rire pe yvy 5 térã 6 jey, rehundi ete vaerã mo'ã sírio kuérape. Ágã katu mbohapy jevýnte nde pu'akáta hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Tumpa iñeemombeúa iyarasɨ ikotɨ, jare jei chupe: —Uvɨ reiporu yave mona pandepo ani ova ye, remoamɨrita tëi Siria opaetei remokañɨtei regua; añave mboapɨ veseño remoamɨrita.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Ñanderuete rembiguái Eliséo ipochy hendive, ha he’i ichupe: Reinupã rire 5 térã 6 jevy peve sarambi rejapova’erãmo’ã Síriayguakuéragui, ndopytavéi peve avave, ko’ág̃a katu mbohapy jevýnte ndepu’akáta Siriaygua rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã ixupe Nhanderuete remimbo'e ivai vaipa vy aipoe'i: — Cinco-kue e'ỹ vy seis-kue reinupã va'e rire Síria pygua kuery reity ete 'rãgue remomba peve. Ha'e rami teĩ aỹ mboapykue'i 'rã reity Síria pygua kuery — he'i.