2 Kings 13:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha peteĩ jey Israelgua oñotỹ jave peteĩ omano vaekuépe, ou umi mondaha ha opoi hikuái pe tetekue Eliseo tyvy kuápe ha okañy pya'e. Ha pe tetekue ojávo Eliseo kãnguekue rehe oikove jey pe omano vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jese katu amogüe Israel iñemuña reta oñotɨta ñogüɨnoi metei tëogüe, oecha reta ñäpɨta yogüeru Moab pegua reta yave, oitɨ reta jókuae tëogüe Eliseo jɨvɨa pe; javoi jókuae tëogüe oa Eliseo ikägüegüe re yave rupive, oikove ye, jare opüa oyemboɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñeñotỹ jave peteĩ kuimba’e, oñeha’ãrõ’ỹ hágui og̃uahẽ mondaha aty, upévo omombo hikuái pe te’õngue Eliséo tyvýpe (sepultúrape) ha oho upégui, ha pe te’õngue ojávo Eliséo kanguekue rehe, oikove jevy, ha opu’ã oñembo’ývo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma peteĩ ava retekue hetarã kuery ojaty jave oexa okuapy Moabe pygua kuery ou rã. Ha'e rami vy hetekue ma Eliseu rupa py rive omombo okuapy. Ha'e gui Eliseu kãgue re hetekue oje'a ramove ava va'e oikove jevy vy opu'ã ho'amy.